跨语言词汇细化的计算分析：开拓语言与文化研究新视角

为解决词汇细化（lexical elaboration）研究多依赖手动编译数据的问题，研究人员开展了利用双语词典数据进行词汇细化计算分析的研究。结果显示其方法有效，还发现新的词汇细化案例。该研究为语言和文化研究带来新见解。

　　词汇细化指的是不同语言中对特定概念的词汇丰富程度存在差异，例如不同语言里表示鱼、牛、气味等概念的词汇数量不同。以往关于词汇细化的研究大多依赖手动编译的数据。而此次研究表明，可以通过双语词典的数据来衡量词汇细化，并利用这一衡量方法对数百种语言和数千个概念进行词汇细化分析。研究人员引入了包含 1574 本双语词典的数据集 BILA 来验证他们的方法，结果证实了文献中 163 个先前论断中的 147 个。之后，研究人员识别出了此前未被报道的词汇细化实例，并分析了生态和文化变量对词汇细化的影响。关于词汇细化的论断有时会被认为是显而易见或不切实际的，但该研究表明，大规模的计算方法能够为语言和文化研究带来非显而易见且有充分依据的见解。