阿拉伯语版恐肥量表简版（F-Scale 14）：文化适应性与有效性的重要突破

为测量阿拉伯语人群恐肥情况，研究人员翻译、验证 F-Scale 14，得出其在阿拉伯语中有良好信效度，意义重大。

　　在当今社会，肥胖问题愈发凸显，它被视为一种具有复杂成因的全球性流行病，与多种疾病密切相关，如 2 型糖尿病、心血管疾病等。与此同时，围绕肥胖产生的负面态度 —— 恐肥（fat phobia），也成为了一个不容忽视的社会问题。在阿拉伯社会，这种对肥胖人群的偏见和歧视普遍存在，受文化规范、媒体和营销的影响，肥胖者常常面临负面刻板印象，这不仅严重影响他们的身心健康，还阻碍了他们获得医疗保健服务。然而，此前一直缺乏能有效测量阿拉伯语人群恐肥情况的工具，为解决这一问题，来自多个国家不同机构的研究人员展开了相关研究，其成果发表在《Eating and Weight Disorders - Studies on Anorexia, Bulimia and Obesity》杂志上。

研究人员来自多个机构，包括约旦大学、科威特卫生部、麦吉尔大学等。他们致力于将英文的恐肥量表简版（F-Scale 14）翻译并改编成适用于阿拉伯语人群的版本，并对其结构效度和信度进行评估。

在研究过程中，研究人员采用了多种关键技术方法。首先是翻译过程，他们遵循严格的翻译流程，采用正向 - 反向翻译法，由不同作者分别进行英文到阿拉伯语的正向翻译以及阿拉伯语到英文的反向翻译，之后由专业翻译人员统一版本并校正语法，同时组建专家小组审查文化敏感性和相关性，还通过 20 人的试点研究检验问卷的可理解性和易完成性 。在数据收集方面，研究人员借助社交网络平台和即时通讯服务，在 22 个阿拉伯语国家招募了 1246 名成年参与者，收集他们对阿拉伯语版 F-Scale 14 的反馈。此外，研究人员运用结构方程模型等统计分析方法，计算 Cronbach’s α 系数、McDonald’s omega 系数等指标评估量表的信度，通过验证性因子分析（CFA）等方法评估量表的结构效度。

研究结果如下：

• 样本特征：参与研究的 1246 名成年参与者中，74% 为女性，66% 为单身，83% 拥有大学学位，平均年龄为 35±6 岁，参与者来自多个阿拉伯国家，其中埃及（423 人，占 34%）、约旦（329 人，占 26%）、巴林（216 人，占 17%）的人数较多。
• F-Scale 14 的信度和效度：原 14 项 F-Scale 14 的 Cronbach’s α 系数为 0.82（95% CI 0.80 - 0.83），McDonald’s omega 系数为 0.83（0.81 - 0.84），重测信度为 0.92（95% CI 0.90 - 0.94）。验证性因子分析的拟合指数显示，该量表在阿拉伯文化中有一定的结构效度，但存在提升空间。
• 优化后的 F-Scale 12：研究发现，“自我放纵与自我牺牲”“讨厌食物与喜欢食物” 这两个项目对量表的因子结构有负面影响。去除这两个项目后，形成 12 项的阿拉伯语 F-Scale 12，其 Cronbach’s α 系数提升到 0.86（95% CI 0.84 - 0.87），McDonald’s omega 系数提升到 0.86（0.85 - 0.87） ，拟合指数也有所改善，如 CFI 从 0.79 提升到 0.86，TLI 从 0.76 提升到 0.83 等。同时，F-Scale 12 与体型评定量表（FRS）的相关性为 r = 0.76（p < 0.001），表明其具有良好的收敛效度。

研究结论和讨论部分指出，阿拉伯语 F-Scale 12 展现出良好的心理测量特性，具有较高的信度和可接受的结构效度，是测量阿拉伯语人群对肥胖者态度的可靠工具。研究还强调了文化因素在量表改编中的重要性，去除与伊斯兰价值观冲突的项目，使得量表更贴合阿拉伯语人群的文化背景。这一成果为后续研究提供了有力支持，有助于研究人员和从业者评估教育倡议、身体积极运动等干预措施的效果，进而推动减少阿拉伯社会中对肥胖的偏见和歧视，促进人们对不同体型的接受和包容，营造更加健康的社会环境。但该研究也存在一定局限性，如依赖自我报告数据、样本存在选择偏差等，未来研究可针对这些问题进一步完善 。总之，这项研究在阿拉伯语人群恐肥测量领域取得了重要进展，为解决肥胖相关的社会和健康问题提供了关键的测量工具和理论依据。