加拿大法语版 MDADI 量表用于评估头颈癌吞咽困难患者的有效性研究

为评估头颈癌（HNC）吞咽困难患者生活质量，研究人员验证加拿大法语版 MDADI（MDADI-CF），结果显示其有效。

　　MDADI（MD Anderson Dysphagia Inventory）是一种经多种语言验证，常用于评估头颈癌（HNC，Head and Neck Cancer）患者生活质量的工具。然而，加拿大法语与欧洲法语在语言特征上差异显著，MDADI 从未在加拿大法语中进行过翻译和验证。本研究旨在为患有吞咽困难的 HNC 患者，验证加拿大法语版 MDADI（MDADI-CF，MDADI - Canadian French）的有效性。

MDADI-CF 通过翻译 - 回译法开发。研究人员从门诊招募参与者，将 HNC 继发吞咽困难的患者作为实验组，无吞咽困难的患者作为对照组。参与者需完成 MDADI-CF 和 SWAL-QoL（Swallowing Quality of Life，另一种已在法语中验证的吞咽困难相关问卷）。部分患者在一周后再次完成 MDADI-CF。研究对可行性、内部一致性、结构效度和重测信度进行了评估。

结果显示，93% 的患者完整填写了问卷。问卷各分量表的内部一致性分析表明，Cronbach's α>0.7。MDADI-CF 得分与法语版 SWAL-QoL 得分高度相关（0.91，p<0.0001），证实了聚合效度。患者组和对照组的 MDADI-CF 得分差异显著（93.3 vs 62.4，p<0.0001），体现了区分效度。首次和第二次问卷完成时总分的组内相关系数为 0.918，证明了重测信度。

研究结果表明，MDADI-CF 有效，可用于评估加拿大法语人群的吞咽困难情况。