急性肾损伤 SCAMP 工具西班牙语版本的验证及意义

为解决 AKI 患者 KRT 启动时机不规范问题，研究人员开展 SCAMP 西班牙语版本验证研究，证实其有效可行。

　　背景：高达 50% 的重症患者会发生急性肾损伤（AKI），这类患者常常需要进行肾脏替代治疗（KRT）。然而，启动 KRT 的理想时机并未完全标准化，目前相关证据存在争议。患者的整体预后可能与 KRT 的启动时机有关。AKI 标准化临床评估和管理计划（SCAMP）工具能帮助确定指导 KRT 决策的策略，改善临床结果。但由于缺乏经过验证的其他语言版本，其应用受到限制。
方法：依据健康测量工具指南中的翻译和文化适应原则，对 SCAMP 的西班牙语翻译版本进行验证研究。研究人员开发了 SCAMP 的西班牙语翻译版本，由独立评估人员对问题的清晰度、相关性和充分性进行修订，并应用于一个标准化临床病例，由 105 名从业者进行验证。
结果：研究人员评估了翻译版本的可靠性、内部一致性、内容效度、结构效度和可行性。西班牙语翻译的 AKI-SCAMP 满足可靠性标准（克朗巴赫系数 α 为 0.75）。校正后的项目总分相关性显示，有 18 个变量的相关性小于 0.3，这就需要对各个领域进行单独分析，以确定哪些项目需要修改。通过主成分分析评估结构效度，确定了五个最佳成分，能够解释 84.86% 的方差。
结论：AKI-SCAMP 的西班牙语翻译版本符合可靠性、可重复性、内容效度和结构效度的标准。这项研究表明该版本具有可行性，评估医生也认可这一点，而且大多数项目具有强大的心理测量学特征，这使得它能够在讲西班牙语的医疗系统中应用。