《优质母婴护理框架指数》的翻译与跨文化适应性调整，以便在中国应用

《Birth: Issues in Perinatal Care》：Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Quality Maternal and Newborn Care Framework Index for Its Use in China

质量孕产妇及新生儿护理框架指数（QMNCFi）的跨文化适应性研究。采用标准翻译模型，包括独立翻译、回译、专家审核及两轮认知访谈，验证了条目、语义、操作和概念等层面的等效性，内容效度指数达0.998，形成正式验证的中文版量表。

　　

摘要

背景

《优质母婴护理框架指数》（QMNCFi）是一个包含44个条目的工具，用于评估服务使用者对母婴护理质量的看法。将这一调查工具翻译成另一种语言并使其适用于不同文化背景，需要进行语言和文化上的调整。本研究旨在将QMNCFi翻译成标准中文，并对其进行跨文化适应性调整。

方法

采用了标准的翻译与适应性调整模型，包括独立翻译、回译、由专家小组对条目的表述、适用性和相关性进行审查。随后，通过目的性抽样选取了30位母亲参与认知访谈，再由QMNCFi的原始作者对回译结果进行验证。最后，又选取了16位母亲参与两轮认知访谈。数据分析采用了内容分析法，以评估条目、语义、操作层面以及概念层面的等效性，最终得到了一个经过文化调整的中文版本。

结果

对QMNCFi进行了调整，以确保条目、语义、操作和概念层面的等效性。专家小组在咨询过程中得出的条目内容有效性指数范围为0.813至1.000（第一轮）和0.933至1.000（第二轮）。量表层面的平均内容有效性指数分别为0.990和0.998，表明内容有效性很高，因此无需对测量等效性进行进一步修改。

结论

本研究通过跨文化翻译与适应性调整实现了QMNCFi的文化等效性。现在，这个经过调整的中文版本将正式接受验证。

利益冲突

作者声明没有利益冲突。