癌症患者呼吸困难评估工具：《癌症呼吸困难量表》的巴西葡萄牙语翻译与跨文化适应

癌症呼吸困难量表跨文化适应研究，采用COSMIN和Beaton等方法，由6名专家通过4轮修订达成内容效度指数（CVI）＞0.80，预试验纳入30例癌症患者（平均年龄53.86岁，女性66.6%，乳腺癌占34.88%），验证工具理解度和清晰度。研究确认量表在巴西葡萄牙语中的适配性，但需进一步评估心理测量学特性。

　　

摘要

目的

将“癌症呼吸困难量表”（Cancer Dyspnea Scale）跨文化地改编为巴西葡萄牙语版本，以便用于癌症患者。

方法

本研究遵循了COSMIN和Beaton等人的建议。专家委员会评估由六位具有不同专业背景的人员共同完成。预测试对象为30名年龄≥18岁的癌症患者，包括男性和女性，他们可能有或没有呼吸困难的历史。排除那些存在听力或认知障碍、难以理解或回答问卷的人。内容有效性通过内容有效性指数（Content Validity Index，CVI）进行评估。

结果

专家委员会成员包括四位医疗专业人员、一位语言学专家和一位方法学研究专家。经过四轮评估后，该量表的清晰度和易懂程度达到了CVI > 0.80的标准。预测试的平均年龄为53.86岁（标准差±14.31岁），其中66.6%（n=20）为女性。患者的平均癌症诊断时间为17.50个月（范围7.5至60.0个月），其中34.88%（n=13）被诊断为乳腺癌。在预测试中，第一轮评估时内容有效性指数就已达到≥0.90的标准。

结论

“癌症呼吸困难量表”已成功改编为巴西葡萄牙语版本。未来需要进一步的研究来评估该改编量表的心理测量学特性。