意大利版背部信念问卷（BBQ）的跨文化调适与心理测量学特性分析：针对慢性腰痛患者的验证研究

《Diabetes, Metabolic Syndrome and Obesity》：Cross-cultural translation and psychometric properties of the Italian version of the Back Beliefs Questionnaire (BBQ) in patients with low back pain

本研究针对慢性腰痛（LBP）患者，由研究人员对背部信念问卷（BBQ）进行了意大利语版的跨文化调适，并系统评估其心理测量学特性。结果显示，BBQ-I具有高可接受度，内部一致性良好（Cronbach’s α=0.804），重测信度中等（ICC=0.728），测量误差可控（SEM=3.9, MDC=10.8），结构效度符合预期。该研究为意大利语人群LBP信念评估提供了有效工具，具有重要临床价值。

　　

为了将背部信念问卷（Back Beliefs Questionnaire, BBQ）进行跨文化翻译并制定意大利语版本（BBQ-I），同时评估其在慢性腰痛（low back pain, LBP）患者中的心理测量学特性，研究人员开展了此项工作。

研究方法包括将BBQ进行跨文化翻译成意大利语。随后，将BBQ-I与其他测量工具一同施测于成年慢性LBP患者。所考察的心理测量学属性包括：结构效度（通过探索性因子分析[Explanatory Factor Analysis, EFA]评估）、内部一致性（使用克朗巴哈系数[Cronbach’s alpha]）、重测信度（采用组内相关系数[Intraclass Correlation Coefficient, ICC]）、测量误差（计算测量标准误[Standard Error of the Measurement, SEM]和最小可测变化值[Minimal Detectable Change, MDC]）以及构念效度（通过假设检验进行）。

研究共纳入119名慢性LBP患者。BBQ-I表现出较高的可接受度。探索性因子分析揭示了一个四因子结构，但仅第一个因子被用于后续的心理测量学分析。结果显示，问卷具有较高的内部一致性（Cronbach’s alpha = 0.804）和中等的重测信度（ICC = 0.728）。测量标准误（SEM）为3.9分，最小可测变化值（MDC）为10.8分。构念效度为中等水平，所设定的六个假设中有四个（66.7%）得到了支持。

综上所述，意大利版背部信念问卷（BBQ-I）展现了中等程度的心理测量学特性，为临床医生和研究人员评估意大利语人群的腰痛相关信念提供了一个有价值的工具。然而，研究也存在局限性，例如数据收集于单一机构，并且内容效度和反应度有待进一步评估。