Life Technologies与卢森堡综合生物银行建立战略合作关系

Life Technologies公司（纳斯达克代码：LIFE）与卢森堡综合生物银行（Integrated Biobank of Luxembourg，简称为IBBL）宣布建立战略合作关系，旨在推进个性化药物领域，并更深入了解疾病的遗传起因。

　　

在卢森堡大公储纪尧姆王子和卢森堡经济外贸大臣让诺•克雷格（Jeannot Krecké）对美国翻译基因组学研究院（TGen）进行正式访问期间，Life Technologies公司（纳斯达克代码：LIFE）与卢森堡综合生物库（Integrated Biobank of Luxembourg，简称为IBBL）宣布建立战略合作关系，旨在推进个性化药物领域的进展，以及更深入了解疾病的遗传起因。

卢森堡综合生物库（IBBL）是一个独立的非盈利生物资源库以及生物技术基金会，旨在支持全球范围内投身于新时代研究和新一代医疗保健中的研究人员。IBBL起初聚焦于癌症研究，致力于收集、储存、分析和传递各种最高质量的生物样本，同时确保捐献者的数据得到最严格的保密和保护。IBBL具备充分的技术与专长，在提供与捐助者相关的医学记录和环境因素的同时也能提供宝贵的遗传和分子信息。

IBBL将使用Life Technologies公司旗下Applied Biosystems SOLiD™系统对IBBL所拥有的广泛样品进行测序，SOLiD系统是迄今为止最精确的新一代测序平台。这项工作将有望更好地了解多种疾病的遗传基础，并将有望应用于疾病基础研究以及未来的临床诊断测序等多个领域。

Life Technologies的总裁及首席运营官Mark Stevenson表示：“我们很高兴成为IBBL的测序技术伙伴。我们的SOLiD系统，是适合针对IBBL已经清楚鉴定的样品进行测序的完美技术，我们期待与他们共同合作，以推进他们实现成为个性化药物发展的领先者的目标。”

“通过与Life Technologies合作，IBBL将获得使用前沿的测序技术，这是卢森堡建立先进的技术设施和打造一个成功的生物医药研究企业的重要一步，”IBBL的总裁Jean-Claude Schmit博士谈到。“与此领域的顶尖企业密切合作，并促进新发展，将让IBBL提前了解不断改进的技术，并为我们的研究合作者提供最高质量的遗传数据。”

点击索取SOLiD系统的最新资料！

关于Life Technologies (http://www.lifetechnologies.com)
Life Technologies公司（纳斯达克代码：LIFE）是一家致力于改善人类环境的全球生物技术公司。我们的仪器、耗材和服务可协助研究者加速科学探索与开发，从而让生命变得更加美好。我们的客户遍及生物学各个领域，努力加速推进个性化药物、再生科学、分子诊断、农业和环境的研究以及21世纪的法医鉴定。生命科技公司2009年的销售额为33亿美元，全球雇员约为9000人，遍及160多个国家，并拥有将近3900项知识产权专利及专有许可证。Life Technologies公司由Invitrogen公司和Applied Biosystems公司合并而成。更多关于我们如何起作用的信息，请访问网站www.lifetechnologies.com。

关于IBBL (http://www.ibbl.lu)
卢森堡综合生物库是在2008年由全国3个公共研究中心与大学共同成立的，并与翻译基因组学研究所（TGen）结成伙伴关系，它属于卢森堡大公国政府发起的一个重大战略举措中的一部分，以帮助该国开发分子医学方面的尖端技术和知识。IBBL旨在直接促进多种疾病的预防、诊断和治疗改善。尽管大多数欧洲和美国生物库仅致力于标本的收集和分发， IBBL同时还将关注样品的处理和分析，以及生物库和生物标本研究的技术改进。IBBL将对一整套组织样品包括血液、血清和肿瘤组织，实施统一的收集、储存和分发标准，并将对与临床数据关联的生物标本提供分子鉴定。该项目将利用生物学、病理学、遗传学、蛋白质组学、生物信息学和系统生物学的知识。IBBL将作为一个集中的资源，以便通过可靠、可扩展和安全的生物信息学系统分享和比较研究成果。关于更多信息，请访问http://www.ibbl.lu。