苏格兰将启动全球首个转化医学合作研究中心

　　

【2006年5月上海讯】日前，苏格兰卫生部部长宣布苏格兰将与全球最大制药公司之一的惠氏制药公司(Wyeth)进行一次特殊的国际合作，共同在苏格兰启动世界上第一个转化医学合作研究中心。转化医学（Translational Medicine）研究致力于弥补基础实验研发与临床应用间的鸿沟，它通过研究可诊断及监测人类疾病的新参数，为开发新药品及研究新的治疗方法开辟出一条具有革命性意义的新途径。据悉，该项目的总投资额接近5000万英镑。此次合作将充分聚合苏格兰和惠氏公司的专业精英力量，不仅对苏格兰本国是一大创举，同时也可能给整个药物产业带来焕然一新的变化。

转化医学研究针对的新参数被称为生物标志物（biomarkers），它们是新近发现的蛋白质或指示剂，可通过患者的血液样本或X光片检测出来，进而能用于观察治疗的进展以及心脏病、癌症、抑郁症、骨质疏松症等患者对治疗的反应。

生物标志物还有助于探索新的治疗方法。这次合作中，该项研究也被包括在苏格兰的专科临床试验方面。这些试验将缩短新的治疗方法从实验阶段到临床阶段的时间，还可提高医护和治疗工作的质量。此外，它还能有助于根据不同的个体需要来调整处方，便于医生发现哪些药物对哪类病人更为有效，从而增强治疗的针对性，确保患者得到恰当的治疗。

苏格兰工商委员会(Scottish Enterprise)会长杰克·佩里(Jack Perry)说到：“转化医学研究显著减少了在研究新药物治疗的过程中遇到瓶颈的机率，从而大大促进了经济的发展和医疗事业的进步。苏格兰之所以成为转化医学的研究中心，是得益于它在生命科学领域的骄人成果、与国民保健系统和各所大学的合作传统，以及苏格兰民众体现出的对医学研究的大力支持。

参与该项目的机构共包括四所苏格兰的名牌大学（阿伯丁大学、邓迪大学、爱丁堡大学和格拉斯哥大学）、惠氏制药公司、苏格兰工商委员会及苏格兰相关地区的国民保健系统(NHS)。总部设在费城的惠氏公司计划将在第一个五年内投资约3300万英镑，并有可能继续进行第二个五年的投资。而苏格兰工商委员会的投资额将达1750万英镑。转化医学研究将推动全球的个体化药品开发，并期望在不久的将来为遭受各种重症折磨的病患带去福音。

编注:
1. 惠氏是全球最大的以研究为基础的制药及保健品公司之一。它在医药品、疫苗、生物技术产品和非处方药的研发、生产及营销方面都处于领先地位，致力于提高全世界人民的生活质量。其分公司主要有惠氏制药、惠氏消费保健以及富道动物保健公司。详情请登陆http://www.wyeth.com.cn
2. 苏格兰的生命科学产业
苏格兰的生命科学产业具有勇于创新的优良传统，包括从麻醉术、CAT扫描到MRI技术在内的许多发明都体现了这一点。今天，这一传统在世界上最有创造性和热情的人们手中继续传承--代表人物包括发现了P53癌症抑制基因的教授大卫.雷恩爵士（Sir David Lane），世界级的克隆技术专家伊恩.威尔马特教授（Ian Wilmut）以及世界上最有权威的癌症治疗专家、教授菲利普.科恩爵士（Sir Philip Cohen）。

3. 关于苏格兰国际发展局（Scottish Development International）
苏格兰国际发展局(Scottish Development International)是由苏格兰行政院(Scottish Executive)与苏格兰工商委员会(Scottish Enterprise)共同成立的组织，主要目的在于整合苏格兰国际经济发展活动的资源。而苏格兰工商委员会为苏格兰主要的经济发展机构，范围涵盖格兰坪(Grampian) 至博多(Borders)93%人口。苏格兰国际发展局的办事处分布于英国、欧洲大陆、北美洲及亚洲。更多信息可上网至www.scottishdevelopmentinternational.com  <http://www.sscn.co.uk>查询。