Burrill评点中国生物技术产业

　　[AD340X300]

作者：Russell Flannery

“北京：前景广阔，任重道远”

福布斯2002年6月21日报道：这是旧金山生物技术投资人Steven Burrill对中国蓬勃发展的生物技术产业的评价。中国经济增长形势良好。中国的经济增长速度是世界领先的，老年人口的增长使生物技术市场逐渐扩大。他说，中国不仅是一个经济大国，而且是一个富裕的国家，它有着非常强有利的医疗保健体系，单纯依靠本国的医药产业是远远不够的。

但是，国外的投资者要想进入这个市场还是应谨慎从事。版权侵害、资产控制和了解哪些是真正能够获得利润的产品都是摆在他们面前的巨大障碍。

Burrill熟悉全球的产业发展情况。他有三十年的投资经历，管理着Burrill and Co公司价值4亿美元的投资资产。Burrill的年度投资报告经常受到产业投资者的密切关注，他的投资热情并没有因为 ImClone Systems公司和Elan公司事件而衰退。他希望在未来的数月内筹集到2.5亿美元的投资。Burrill本周正在北京参加中国的一个大型的生物技术会议，这次会议是由澳大利亚的环太平洋论坛资助的。

Burrill说，中国的经济总量已经达到了上兆亿美元，但在某种程度上却一直被生物技术相关产业所忽视。大体上，人们还是认同美国、欧洲和日本三大市场，对除此之外的世界其它市场并没有表现出很大兴趣。但是中国巨大的市场潜力已经使它成为了世界市场越来越重要的一个组成部分。如果美国或欧盟的公司从价值观出发漠视或放弃这一市场，中国的公司就能够利用这一机会，创造出巨大的产值。

Burrill说，由于中国有着很好的科学资源，本国的公司并不想放弃这一发展机会。从科学角度讲，中国的科学家并不比世界其它地区的科学家差。在生产力方面，同样的科学劳动在这里只需要支付很少的价钱，这本身就是他们产业发展的一个巨大优势和动力。他说，中国还是由着很大的机会让海外的顾客对他们的传统中药感兴趣的。

一些目前在中国卖得非常好，能够吸引投资的药物，尽管也能解决中国人的健康问题，但在美国和欧洲市场却没有任何优势。Burrill说，很多国外公司总是误解中国政府和私人企业的意图，搞不清哪些是他们愿意支付的费用，而哪些是他们不愿意支付的。

当地生物技术产业的崛起和不断向外界寻求新的有效的治疗药物将会成为该地区长期发展的一个主题。Burrill 说，中国有着相当多的小公司，但缺乏举足轻重的大公司。从经济角度来讲，发展机会还是很大的，将会不断从外界引进新的技术。政府的不懈支持是中国生物技术产业发展的一个不可忽视因素。除了与当地公司开展合作外，国外的生物技术公司还可以通过向来自台湾、香港和新加坡的公司进行投资以进入中国大陆的市场。

切实地讲，国外的生物技术投资者要在中国进行投资还是有很大障碍的。知识产权将是他们所面临的一个重大问题。这也是以前的投资者为什么不愿意在中国大陆投资的一个重要原因。在中国加入WTO后，如果当局不在这方面采取强力措施，局面将不会有太大改善。

资产控制问题也是令国外投资者对中国市场望而却步的原因之一。Burrill 说，在中国你常会碰到货币兑换的问题，如果对此缺乏合理的兑换机制，将很难对资金进行控制。因此，Burrill 认为将他很可能将他在亚洲的第一笔投资投向了韩国，而不是中国大陆。

然而中国的迅速变革还是吸引了来自世界各地生物技术投资者的注意。Burrill 说，对中国的认识不应该停留在原有的水平上，甚至不能够停留在现在是水平上，中国正在发生着日新月异的变化。

（EVOLVE  译， Dale 校——基因潮编译，未经同意请勿转载）

 摘自 基因潮