英格兰银行向生命科学公司开放大门

　　

生物通编译：伦敦消息 - 英国政府出乎意料地安排Huntingdon Life Sciences（HLS）——被动物权利保护组织反对的一家药物检测公司在英格兰银行开设账户。

通常，英格兰银行只给政府部门和其它银行开设帐户。其服务扩展到HLS的决定标志着政府决定不让动物权利保护组织使HLS破产或使其离开英国。

自从动物权利运动者采取抗议和威胁活动以来（见Nature 411, 7; 2001），许多银行和财政机构已经向HLS提供了财政服务。HLS曾经警告说其在寻找银行机构方面遇到的困难将迫使其考虑转移到国外。（版权所有 转载请注明）

——摘译自 05 July 2001 （heartlake）