鸡流感病毒的爆发搅乱了香港

　　

生物通编译：香港消息 - 尽管香港对禽类进行大规模筛选，但是香港现在仍然在努力对付一种可能致命的鸡流感病毒的爆发。

这种病毒株为H5，正常情况下生活在水生鸟类的肠道中。尽管这种病毒不能感染哺乳动物的肠道，它却可以攻击呼吸道，导致类似流感的症状，而且在极端情况下会导致肺炎。1997年，H5N1病毒株导致了6名香港人丧生。

尽管今年在香港发现的H5毒株不认为会传播到人类，权威部门仍然立即采取行动控制病毒的爆发。今年5月，大约有1300万家禽被处死，其中基本上全部是鸡，而且香港禁止了家禽的进口。

但是在7月5日，禁令取缔后仅仅三周时间，就从来自中国内地的鸡的粪便样品中检测出了一株相关病毒。研究人员现在对这株病毒进行了基因组测序，以确定其身份以及在鸡和人类中引发疾病的可能性。

5月份进行的大规模屠杀花费了香港政府24500万港币（3200万美元），而一些科研人员认为上次的行动是过度的。香港大学的一名不愿透露姓名的食品卫生专家说：“香港政府对这种病毒的反应完全是过敏。”

但是香港科技大学的分子生物学家Nikolaus Sucher相信这种决定性的行动可能防止了严重的国际流行病的爆发。

香港大学的微生物学家，Ken Shortridge也认为今年春天检测到的H5病毒株不会传播给人类。但是他说这种病毒仍然是个威胁，因为它们可以与相关病毒交换基因，这可能导致产生一种可以感染人类的病毒。Shortridge说：“所有产生一个类似1997年出现的致命病毒的病毒成分今年春天都出现在了禽类市场上。”

紧跟着病毒的爆发之后，香港政府采取了卫生措施，规定市场每月进行一次消毒，而鸡必须与其它禽类分离。

现在香港政府正在考虑使用不同的检测方法来检测H5病毒。过去仅仅依赖于检测鸟类的免疫系统对病毒的反应。但是现在一家生物技术公司（香港DNA芯片公司）已经开发出了以DNA为基础的技术。

控制检测的政府科学家们宣称DNA检测不会替代免疫检测，其使用只是限制在结果的证实上。但是以DNA为基础的检测要更快，而且政府正处在要求更广泛地使用这种检测方法的压力下。

香港市场上的大多数鸡来自中国内地，这就引发了政治敏感性问题——是否中国对出口控制的不足导致了这种病毒进入香港地区的。（版权所有 转载请注明）

——摘译自 19 July 2001 （heartlake）