洪水洗劫休斯敦的实验室

　　

生物通编译：休斯敦消息 - 当第二次热带风暴Allison本周末袭击休斯敦时，多年来的科学研究基本上肯定被破坏了，而且可能有数万只实验动物被淹死。洪水淹没了所有六家医院和在德克萨斯医学中心的两个医学院。尽管详细情况还不清楚，洪水带来的损失似乎由于被淹的紧急情况发电机的损坏而加剧。

德克萨斯医学中心是世界上最大的医学研究院所集体，其中包括德克萨斯大学M. D. Anderson癌症中心，德克萨斯A&M健康科学中心，和贝勒医学院。该中心位于休斯敦最大的河口，Braes Bayou，周六晚上晚些时候，当Allison出人意料地从墨西哥海湾重新回来，在休斯敦地区再次降下80厘米深的雨水时，河水没过了堤岸。洪水冲毁了20年历史的防洪堤，进入了医院的地下室。

这场洪水给贝勒医学院和德克萨斯大学动植物园带来了严重灾难，这些地方的地下室里饲养着大量实验动物。没有人知道生存下来的动物的确切数量。贝勒的公共事务副校长Claire Bassett说：“我们及时地将从牛到兔子的实验动物转移出来。”但是她说高达3万只的小鼠和大鼠可能已经被淹死。

在这些地下室里还保存着许多代的冷冻组织样品，由于电力切断以及备用发电机被淹，这些样品可能已经解冻。损失估计将在洪水被清除之后得出，但是这场洪水造成的经济上和时间上的损失将是巨大的。休斯敦Rice大学生物医学工程系系主任Larry McIntoire说：“一些研究者已经丧失了他们多年的研究成果。”

目前一些建筑的电力和电话服务已经恢复，但是大多数研究所的计算机网络今天还不能工作。由于学校的教职员工都参加到抢救工作中了，所有的研究工作目前都暂停下来。贝勒医学院的遗传学家Huda Zoghbi说：“教职员工团结起来的力量令人吃惊，我以前只在战争时期见过。”（版权所有 转载请注明）

——摘译自6月11日Science now（heartlake）