英国农民采取行动对付口蹄疫

　　

【生物通编译】

伦敦消息：在全英各地证明出现口蹄疫之后，遭受疯牛病打击的英国农民们本周正卷入又一次动物疾病危机中。这是英国30年来发生的首次大规模爆发这种高度传染性的疾病。

在政府资助的动物健康研究所（IAH）的兽医们在爱塞克斯的一家动物屠宰场发现病例之后，政府迅速采取行动禁止动物的迁移。

到2月27日得到证实的病例又有11例，其中包括在英格兰东南部的一个绵羊出口贸易中发现的一例口提疫。这种疾病已经被“出口”的可能性使得法国，德国，比利时和荷兰采取行动限制有关那些最近来自英国的动物的有关操作。

精深养殖和由于疯牛病爆发引起的当地屠宰场关闭造成的牲畜活动的增加，被认为是造成如此严重的大规模口蹄疫爆发的原因。但是专家们说这些因素并不重要。

美国国家食品和农业组织的动物健康官员，Peter Roeder指出口蹄疫一直是南非的部分地区和部分亚洲地区的地方性疾病。从这些地区进口食品受到严格的控制，但是海关官员们说不可能完全禁止非法进口。

在英国肆虐的这种病毒是引发该种疾病的七种已知类型当中的一种，成为O型。这种病毒最早起源于印度，然后传播到中国，日本，韩国和台湾。去年在南非发现了这种病毒型，但是已经通过屠杀可能的感染牛而被清除。

目前在英国已经开始了牲畜的屠宰工作，因为现有的疫苗只可以阻断疾病的症状，但不能防止动物携带或传播这种疾病。IAH的Paul Kitching说：“这种病毒可以在接种疫苗的牛体内存活至少三年，而且贸易限制当中也反应了这种情况。如果要重新开始进行牲畜贸易，一个国家必须完全清除这种疾病。”

制造这种病毒的疫苗，由于需要大量的活病毒，因此也非常危险。疫苗生产中心发生的数次疾病的爆发已经使得欧洲国家终止了疫苗生产。

英国农民为了控制口蹄疫疾病，正在焚烧死牲畜。

病毒的高突变率也使得疫苗的开发更为复杂。这种高突变率导致每个病毒型内都存在数个亚型，其中某些可能需要不同的疫苗。IAH负责将疫苗与每年来自世界各地的数百个病毒样品进行匹配。去年IAH处理了400个样品，但是Kitching说，疾病爆发的真实数目是“无法计数的”。

IAH，辉瑞和Eli Lilly公司各自都拥有研究组正在从事新型疫苗的开发。Kitching说：“更为安全和稳定的疫苗是可能的，但是新型疫苗将解决所有问题的可能性则不大。”

——摘译自 01 March 2001 （heartlake）

（未经允许，不得转摘）