英专家指出：预防疯牛病带来了口蹄疫

　　

【生物通编译】

路透社 伦敦消息：一名食品政策专家上周五宣称，针对英国流行的疯牛病所采取的预防措施可能有助于口蹄疫疾病的迅速蔓延。

伦敦Thames Valley大学的食品政策教授Tim Lang说，处于对公众健康的考虑，政府在疯牛病流行的紧急情况下关闭了许多小型的地方屠宰场。

结果动物被转移到大型的屠宰场屠宰，有时是数百英里以外的地方，这可能是目前在整个英国口蹄疫如此迅速地得以蔓延的原因之一。他将这种观点透露给了伦敦的外国新闻协会。

口蹄疫会感染裂蹄类动物，如羊，猪和牛，引起动物严重的体重降低和疼痛。通常这种疾病不会对人类构成危险。上周五，在英国又有42例口蹄疫病例被发现，从而使该国的总病例已经达到了479例。

Lang说小型屠宰场的关闭是解决一个公众健康问题而导致另一个问题的一个典型例子。让动物迁移数百英里的做法在经济上，以及对动物而言是“疯狂的”。而升级小型屠宰场则是更好的解决办法。

Lang是在英首相布莱尔要求欧盟派遣兽医到英国帮助解决口蹄疫爆发问题之际，发表这一评论的。

Lang还否认英国应当对口蹄疫传播到爱尔兰和欧洲大陆负责。“出现这种情况，我们不能责备英国。我们遇到的是一种已经从亚洲和北非传播进来的疾病。”

他补充说：“但是我们可以说，北欧的食品经济结构意味着我们已经创造了这种疾病得以传播的条件。”

——摘译自3月23日（heartlake）

（未经允许，不得转摘）