盖茨捐款2000万美元用于消除象皮病

　　

【生物通编译】

路透社 华盛顿消息：由微软公司总裁比尔·盖茨和他的夫人创建的一个慈善机构将捐款2000万美元用于加速全球消灭损伤外貌的疾病，通常称为象皮病。

西雅图Bill & Melinda Gates基金会捐赠的这笔2000万美元的捐款，将通过世界银行信托基金用来支持消灭危害12000万人口的这种疾病的斗争。

这种造成疼痛和变形的疾病以腿部，胳膊和阴囊的大面积浮肿，以及外皮的变厚和变硬为病症。

象皮病，也称为淋巴丝虫病，是由于寄生于人淋巴系统的寄生虫引起的，并且通过感染的蚊子进行传播。三分之二的感染者居住在非洲和印度。

该基金会提供的这笔捐款将支持全球消灭淋巴丝虫病联盟的工作。

世界银行人类发展网络非洲区高级顾问Bernhard Liese说：“该基金会的慷慨捐款对于实现该项目是至关重要的。它提供了财力上的支持，而这在全球项目的形成阶段是非常重要的。”

Liese补充说：“在这笔捐款的帮助下，全球消灭淋巴丝虫病联盟已经获得了消灭这种疾病，还数百万人以自尊，尊重和健康。”

盖茨基金会全球健康项目的主管Gordon Perkin博士说：“淋巴丝虫病是被人遗忘的疾病之一，但是全世界有10000万以上的人口患有这种疾病。我们欣喜地看到将科学进展——葛兰素史克的一项重要贡献，与全球消灭淋巴丝虫病联盟的热情结合起来，已经复兴了清除这种令人衰弱和变形的疾病的工作。”

这种疾病，通常在儿童期发病，是在80多个国家中导致贫困的一个明显原因，也是导致持续性，长期残疾的一个首要原因。

感染者当中，三分之一住在印度，三分之一住在非洲，其它患者分布在南亚，太平洋地区和美洲。还有12亿人口被认为有被感染的危险。

盖茨基金会提供的捐款将支持清除这种疾病的为期20年的工作的头五年的工作。这些基金将确保已经在80个被感染国家中的33个国家中实行的全球清除计划在更多的国家得以实施。

这笔捐款是该基金会提供的以促进全球健康水平为目的的一系列捐款中最大的一笔。该基金会在今年1月27日宣布将捐款10000万美元用于开发预防性艾滋病疫苗。

——摘译自2月1日

（未经允许，不得转摘）