凯杰与上海交通大学Bio-X中心合作成立转化医学示范实验室

　　

凯杰公司今天宣布，它与上海交通大学Bio-X中心签订合作协议，将在上海合作成立一个转化医学示范实验室。这是凯杰与中国大型研究机构联合成立的首个转化医学合作平台，也是该公司进入转化医学这一新兴领域的一个重要里程碑。

“转化医学旨在将基础研究成果转化为临床实践。转化医学的发展趋势非常明显，我个人认为无论是科学家还是科研决策者都应当尽快接受这个新概念，携起手来，共同改善人类健康，”中国科学院院士、上海交通大学Bio-X中心主任贺林教授在合作实验室揭牌仪式上表示。

上海交通大学Bio-X中心将利用凯杰公司的Pyromark Q24 MDx实时定量焦磷酸序列分析仪和QIAcube全自动核酸纯化仪平台开发相关产品和检测方案。PyroMark是凯杰公司研发的一款尖端的焦磷酸测序仪，可协助科学家在多种复杂的疾病基因研究中鉴定出重要的基因突变，并通过对诸如基因突变等生物标志物和信号通路的研究，将某些生物标志物转化为适用于临床的分子诊断方法。上海交通大学Bio-X中心将在生物标记验证和分析等广阔领域使用这些先进仪器与凯杰的试剂。

“转化医学是现代医学的未来，通过将基础研究成果应用于临床诊断和药物开发，我们希望更早地干预疾病以造福病人，”凯杰公司亚太区总裁施晨阳博士向媒体表示，“通过与上海交通大学Bio-X中心的合作，我们将继续巩固凯杰公司作为生物学研究、药物开发和个性化医疗检测供应商的领先地位，更好地造福国内患者。”

凯杰的纯化技术被誉为样品制备的基石，并一直引领药物开发和个性化医疗检测市场。通过为客户提供自动化和标准化的分子检测流程，凯杰的技术平台不仅大大提高了检测效率，保证了检测的准确性和重复性，同时也拓展了分子检测技术在世界医疗保健领域的广泛应用。

关于凯杰

凯杰是一家荷兰上市公司，是全球领先的样本制备和分析技术的供应商。样品制备技术用来分离和处理从血液或组织等样品中提取的DNA、RNA和蛋白，而分析技术使这些分离的分子可被检测，便于生物学研究和疾病检测。凯杰已经开发了500多种全面的产品组合，包括试剂和自动化解决方案。凯杰产品的主要客户包括分子诊断实验室、学术研究领域，制药和生物技术公司，应用检测用户（例如法医鉴定，动物和食品检测，以及药物过程控制等）。凯杰的分析技术涵盖最广泛的分子诊断产品，包括在检测宫颈癌主要病因高危型HPV中被称为"金标准"的HPV检测试剂以及在传染疾病和伴随诊断中广泛应用的配套试剂。截止2011年12月31日，凯杰在全球超过35个城市拥有3900多名员工。更多关于凯杰的信息请登陆 http://www.qiagen.com/。

这篇新闻稿中的某些声明可被视为前瞻性声明，符合《1933年证券法案》修订版27A条和《1934年证券交易法案》修订版21E条。在某种程度上，此处所包含的与凯杰产品、市场、策略或经营业绩相关的任何声明都是前瞻性的，此类声明是以现在的期望和假设为基础，包含很多不确定性和风险。此类不确定性和风险包括但不限于，与公司发展和国际运营管理（包括汇率波动、监管过程和物流的影响）相关的风险，经营业绩和客户类别之间分配的可变性，我们市场的业务发展（包括应用检测、个性化医疗、临床研究、蛋白质组学、妇女健康/HPV检测以及基于核酸的分子诊断），我们与客户、供应商和战略伙伴的关系改变，竞争，快速或预料不到的技术变化，凯杰产品需求的波动（包括总的经济形势、客户基金的水平和时机、经费及其他因素而引起的波动），我们产品获得监管批准的能力，在一体化方案中成功采用凯杰产品并制造此类产品的困难，凯杰确定、开发并保护有别于我们竞争对手的新产品的能力，凯杰新产品的市场接受程度，收购兼并的完成，以及已获取技术和业务的整合。关于更多信息，请参阅凯杰向美国证券交易委员会（SEC）提交或提供的报告中的讨论部分。